1
00:00:02,116 --> 00:00:03,348
אני הולך לוודא לעזאזל
2
00:00:03,350 --> 00:00:04,550
אתה מבלה את השאר
על האומללות שלך...
3
00:00:04,552 --> 00:00:05,918
אה!
...השחית חיים בכלא.
4
00:00:06,184 --> 00:00:07,683
אתה גמור,
דוויין.
5
00:00:07,685 --> 00:00:08,818
סיימת!
6
00:00:08,820 --> 00:00:10,152
התקווה שלי לשכנע אותך
7
00:00:10,154 --> 00:00:11,120
למה קלירווטר
8
00:00:11,122 --> 00:00:12,521
הוא המועמד הטוב ביותר
9
00:00:12,523 --> 00:00:13,956
עבור מספנות הצי הראשונות
10
00:00:13,958 --> 00:00:15,858
ייבנה בארצנו
בעוד עשרות שנים.
11
00:00:15,860 --> 00:00:17,493
אתה רוצה לפרוץ דרך
בחודש הבא,
12
00:00:17,495 --> 00:00:19,295
אבל אנשים עדיין חיים
באתר עצמו.
13
00:00:19,297 --> 00:00:20,429
זה אפילו לא מסולק.
14
00:00:20,431 --> 00:00:21,864
טוב, הייתי צריך
עצר את המילטון
15
00:00:21,866 --> 00:00:22,965
לפני הרבה זמן!
16
00:00:22,967 --> 00:00:23,766
הוא הרג אנשים,
17
00:00:23,768 --> 00:00:25,034
ועוד אנשים הולכים למות
18
00:00:25,036 --> 00:00:26,735
אם אני לא עושה
משהו עכשיו.
19
00:00:26,737 --> 00:00:28,003
גֵאָה.
20
00:00:28,005 --> 00:00:29,572
צריך לטפל בו.
21
00:00:32,877 --> 00:00:34,243
זו לא גאווה.
22
00:00:34,245 --> 00:00:36,178
אולי הוא רוצה את כולם
לחשוב שהוא מת.
23
00:00:36,180 --> 00:00:37,813
במיוחד המילטון.
24
00:00:39,217 --> 00:00:40,549
רק רציתי לוודא
25
00:00:40,551 --> 00:00:42,284
היית עדיין
נושם, מר סטון.
26
00:00:54,232 --> 00:00:55,664
אה...
27
00:00:57,768 --> 00:01:00,336
מי אתה?
28
00:01:00,338 --> 00:01:01,737
אני מר סטון.
29
00:01:01,739 --> 00:01:03,405
כֵּן.
30
00:01:03,407 --> 00:01:05,975
אני יודע שזה מה שאתה
תתקשר לעצמך,
31
00:01:05,977 --> 00:01:08,611
אבל אני רוצה לדעת מי אתה.
32
00:01:08,613 --> 00:01:10,212
האם זה משנה?
33
00:01:10,214 --> 00:01:11,447
ניסית להרוג אותי.
34
00:01:11,449 --> 00:01:12,681
הכי פחות שאתה יכול לעשות
זה ספר לי
35
00:01:12,683 --> 00:01:14,383
השם האמיתי שלך
לפני שנמשיך.
36
00:01:14,385 --> 00:01:15,484
אם אתה חושב
אתה הולך להפחיד אותי
37
00:01:15,486 --> 00:01:16,919
לסוג של וידוי
38
00:01:16,921 --> 00:01:18,687
עם כל התיאטרונים האלה,
39
00:01:18,689 --> 00:01:21,357
אז בכל אופן,
בואו נמשיך.
40
00:01:25,830 --> 00:01:27,696
המילטון הוא
הולך להתרוקן
41
00:01:27,698 --> 00:01:29,798
Clearwater ולבנות
מספנה של חיל הים.
42
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
ואני הולך לעצור אותו.
43
00:01:32,436 --> 00:01:34,136
אה!
44
00:01:34,138 --> 00:01:36,605
אלייזה ווסט.
45
00:01:36,607 --> 00:01:39,208
חוויאר גרסיה.
46
00:01:39,210 --> 00:01:40,609
הנרי מורגן.
47
00:01:40,611 --> 00:01:42,278
חמישה סוכני FBI.
48
00:01:44,282 --> 00:01:47,316
אה, אתה לא הולך
להפחיד אותי.
49
00:01:47,318 --> 00:01:48,984
או שתבייש אותי.
50
00:01:48,986 --> 00:01:50,853
גם אם היית יכול,
51
00:01:50,855 --> 00:01:53,022
זה לא ישנה כלום.
52
00:01:54,292 --> 00:01:55,991
התוכנית בתנועה.
53
00:01:55,993 --> 00:01:58,294
אתה לא יכול לעצור את זה עכשיו.
54
00:02:03,501 --> 00:02:07,303
אתה יודע, יש לך אחלה
הזדמנות כאן, גאווה.
55
00:02:07,616 --> 00:02:09,315
כולם חושבים שאתה מת.
56
00:02:09,317 --> 00:02:11,117
אין לך מה להפסיד.
57
00:02:11,119 --> 00:02:12,819
כלומר, אתה יכול להיות כל אחד,
58
00:02:12,821 --> 00:02:14,187
לעשות כל דבר.
59
00:02:18,793 --> 00:02:21,861
אתה צודק בדבר אחד,
מר סטון.
60
00:02:23,198 --> 00:02:25,899
אין לי מה להפסיד.
61
00:02:35,079 --> 00:02:39,079
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x24 ♪
צדק פואטי
תאריך שידור מקורי ב-16 במאי 2017
62
00:02:39,080 --> 00:02:41,614
♪ בום, בום, בום, בום ♪
63
00:02:41,616 --> 00:02:44,317
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
64
00:02:44,319 --> 00:02:46,753
♪ בום, בום, בום, בום ♪
65
00:02:46,755 --> 00:02:48,955
♪ איך, איך, איך, איך ♪
66
00:02:48,957 --> 00:02:50,162
♪ היי, היי ♪
67
00:02:50,163 --> 00:02:55,663
== סנכרון, מתוקן על ידי 00:02:57,864
♪ אתה חייב לבוא. ♪
69
00:03:00,401 --> 00:03:02,435
מה קורה כאן?
70
00:03:02,437 --> 00:03:03,870
אין לי שמץ של מושג.
71
00:03:03,872 --> 00:03:05,705
קיבלתי הודעה מסוונסון
לרדת לכאן מהר,
72
00:03:05,707 --> 00:03:06,839
אז התקשרתי אליך.
73
00:03:06,841 --> 00:03:09,108
לאסל, פרסי.
74
00:03:09,110 --> 00:03:11,544
הו, אלוהים.
75
00:03:13,882 --> 00:03:16,582
פשוט הייתי כל כך בהלם
לשמוע על גאווה.
76
00:03:16,584 --> 00:03:19,485
כלומר אני... אני לא מאמין.
77
00:03:19,487 --> 00:03:22,121
כן, אני יודע.
כן, גם אנחנו לא מאמינים.
78
00:03:22,123 --> 00:03:23,756
יש לך מושג
מי עשה את זה
79
00:03:23,758 --> 00:03:25,057
זה מסובך.
80
00:03:25,059 --> 00:03:26,793
טוב, אולי אוכל לעזור.
81
00:03:26,795 --> 00:03:30,429
הקורבן הוריד עלון
גג קרוב, אנחנו חושבים.
82
00:03:30,431 --> 00:03:33,699
אמרו לו שהוא אדם של
עניין ברצח של דוויין.
83
00:03:33,701 --> 00:03:36,636
ובכן, אנו מעריכים את השיחה,
אבל הצוות שלנו הושעה.
84
00:03:36,638 --> 00:03:38,171
אנחנו לא יכולים, טכנית, להיות כאן.
85
00:03:38,173 --> 00:03:39,438
מבחינה טכנית,
אתה לא,
86
00:03:39,440 --> 00:03:41,073
אחרת התחת שלי
נמצא על הקו,
87
00:03:41,075 --> 00:03:43,042
אבל שאלו אותי
להושיט יד.
88
00:03:43,044 --> 00:03:44,443
גב' לורטה.
89
00:03:44,445 --> 00:03:45,845
זה לא גוף של משמר החופים.
90
00:03:45,847 --> 00:03:47,313
בְּסֵדֶר? אנחנו בייביסיטר.
91
00:03:47,315 --> 00:03:48,815
הייתי אומר שיש לך
כחמש דקות
92
00:03:48,817 --> 00:03:50,716
לפני שה-NOPD מופיע.
93
00:03:50,718 --> 00:03:52,819
תנצל את המקסימום.
94
00:03:52,821 --> 00:03:54,353
תודה לך.
95
00:03:54,355 --> 00:03:55,788
מה נסגר עם הגלימה
ופגיון?
96
00:03:55,790 --> 00:03:58,124
אתה תגיד לי.
97
00:04:00,895 --> 00:04:03,129
אֶבֶן.
98
00:04:03,131 --> 00:04:04,931
יד ימינו של המילטון.
99
00:04:04,933 --> 00:04:06,899
וגם החשוד
סביר להניח שאחראי
100
00:04:06,901 --> 00:04:08,568
על הניסיון להרוג את הגאווה.
101
00:04:08,570 --> 00:04:09,735
מה קרה?
102
00:04:09,737 --> 00:04:11,737
סימני קשירה על פרקי הידיים,
103
00:04:11,739 --> 00:04:14,106
חבלות, חבלות
של הפנים...
104
00:04:14,108 --> 00:04:16,676
הוא נכרך, הוכה ו
כנראה הושלך מהגג.
105
00:04:16,678 --> 00:04:19,278
אז לא התאבדות.
106
00:04:19,280 --> 00:04:21,414
לא, אבל מצאתי
כמה ראיות ש--
107
00:04:21,416 --> 00:04:23,950
אני לא יודע מה
לעשות מזה.
108
00:04:23,952 --> 00:04:25,751
ממש כאן.
109
00:04:25,753 --> 00:04:27,486
טביעת אצבע.
110
00:04:29,123 --> 00:04:31,624
זה של דוויין.
111
00:04:36,431 --> 00:04:38,030
האם סוונסון יודע?
112
00:04:38,032 --> 00:04:39,432
רק שלושתנו.
113
00:04:39,434 --> 00:04:41,334
טוֹב.
בוא נשאיר את זה ככה.
114
00:04:41,336 --> 00:04:43,636
ובכן, תראו, אתם. יש
להיות הסבר טוב לכך.
115
00:04:43,638 --> 00:04:47,807
הגאווה נדחפה
עד הקצה, פרסי, בסדר?
116
00:04:47,809 --> 00:04:50,743
ללכת אחרי המילטון עלה לו
העבודה שלו, הצוות שלו.
117
00:04:50,745 --> 00:04:52,011
זה הרבה גופות.
118
00:04:52,013 --> 00:04:53,946
ואתה לא אמרת את זה
לפני כמה ימים, לסל.
119
00:04:53,948 --> 00:04:55,615
למעשה, היית
אומר את ההיפך.
120
00:04:55,617 --> 00:04:57,283
כן, ובכן,
זה היה לפני הגאווה
121
00:04:57,285 --> 00:04:59,218
החליט לשחק מת
ולהיעלם.
122
00:04:59,220 --> 00:05:00,853
היו לו את הסיבות שלו.
123
00:05:00,855 --> 00:05:02,321
אתה יודע את זה.
124
00:05:02,323 --> 00:05:03,956
תראה, אני לא רוצה לקפוץ
למסקנות.
125
00:05:03,958 --> 00:05:08,661
אני עדיין צריך לקבל את הגופה
בחזרה לנתיחה, אבל...
126
00:05:08,663 --> 00:05:11,197
רציתי אותך
להעיד.
127
00:05:11,199 --> 00:05:12,965
כי כל מה שגאווה עשתה כאן,
128
00:05:12,967 --> 00:05:14,433
אף אחד אחר לא צריך
לדעת על זה
129
00:05:14,435 --> 00:05:17,436
עד שתמצא אותו.
130
00:05:28,416 --> 00:05:30,816
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
מתנות תנחומים בחיי.
131
00:05:30,818 --> 00:05:32,451
כולו
המטבח התמלא.
132
00:05:32,453 --> 00:05:34,487
חצי מהמסעדות ב
ניו אורלינס שלחה מגש.
133
00:05:34,489 --> 00:05:36,322
כֵּן. המלך אהוב
בעיר הזו.
134
00:05:36,324 --> 00:05:38,524
טוב, אמרתי לרוי
לקחת חלק מהאוכל הביתה.
135
00:05:38,526 --> 00:05:40,226
הוא גם די שבור.
136
00:05:40,228 --> 00:05:42,128
אני פשוט שונאת שצריך
להעמיד פנים שגאווה מתה.
137
00:05:42,130 --> 00:05:44,597
כן, טוב, אם אנחנו רוצים לשמור
אותו חי ומצא אותו,
138
00:05:44,599 --> 00:05:46,532
זה מה שיהיה לכולנו
להמשיך לעשות.
139
00:05:46,534 --> 00:05:48,834
ובכן, מה שלומנו בדיוק
אבל אמורים למצוא אותו?
140
00:05:48,836 --> 00:05:50,536
זאת אומרת, אין לנו
כל תגים, ללא משאבים.
141
00:05:50,538 --> 00:05:52,872
למעשה, אף אחד מכם לא צריך
להיות כאן מלכתחילה.
142
00:05:52,874 --> 00:05:54,540
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
143
00:05:54,542 --> 00:05:56,609
ביקשתי ממנו לבוא.
הגאווה ירדה מההזמנה.
144
00:05:56,611 --> 00:05:58,411
המלחמה המוכרזת של המילטון.
כולנו נאבד את העבודה שלנו,
145
00:05:58,413 --> 00:06:00,012
או יותר טוב,
אנחנו הולכים להיות מוקצה מחדש
146
00:06:00,014 --> 00:06:01,914
לאיזה גב.
אנחנו צריכים עזרה.
147
00:06:01,916 --> 00:06:03,282
אז התקשרת ל
סוכן FBI שניסה
148
00:06:03,284 --> 00:06:04,717
לפרק אותנו
מלכתחילה?
149
00:06:04,719 --> 00:06:06,319
נראה שהצלחת
כדי להשיג את ההישג הזה
150
00:06:06,321 --> 00:06:07,920
הכל לבד.
תראה, אתה צודק.
151
00:06:07,922 --> 00:06:09,455
איסלר כואב בתחת.
היי.
152
00:06:09,457 --> 00:06:11,190
מַה? הוא שאפתן
ושומר על כללים,
153
00:06:11,192 --> 00:06:12,658
אבל אתה יודע מה?
הוא בלתי מושחת,
154
00:06:12,660 --> 00:06:14,961
ואיש דברו,
ואנחנו יכולים לסמוך עליו.
155
00:06:14,963 --> 00:06:16,629
תודה, אני חושב.
156
00:06:16,631 --> 00:06:18,130
הוא התקווה היחידה שלנו
במציאת גאווה,
157
00:06:18,132 --> 00:06:20,333
עוצרים את המילטון
והצלת קלירווטר.
158
00:06:20,335 --> 00:06:23,069
אני שונא את זה,
159
00:06:23,071 --> 00:06:25,137
אבל זה קצת הגיוני.
160
00:06:27,108 --> 00:06:29,475
ובכן, תודה לך על שלך
נדיבות הרוח.
161
00:06:30,345 --> 00:06:33,112
עכשיו, גרגוריו הוריד
אותי על המקרה.
162
00:06:33,114 --> 00:06:34,647
יש לי את זה מכאן.
163
00:06:34,649 --> 00:06:36,482
אני אמצא את הגאווה.
164
00:06:36,484 --> 00:06:38,784
כולכם יכולים ללכת הביתה עכשיו.
- W-חכה. מַה? אין מצב.
165
00:06:38,786 --> 00:06:40,987
כן, אנחנו לא יושבים
בצד.
166
00:06:40,989 --> 00:06:43,356
זה בדיוק מה שתעשה
וזה לא ניתן למשא ומתן.
167
00:06:43,358 --> 00:06:45,491
בסדר, בוא נדבר.
168
00:06:47,395 --> 00:06:49,762
הסכמתי לקחת את השלטון
ולתקן את מה שהצוות שלך שבר.
169
00:06:49,764 --> 00:06:52,098
לא הסכמתי לאפשר לך
להיות נוכל יחד עם הגאווה.
170
00:06:52,100 --> 00:06:55,401
לא. אתה צודק ב-100%;
אנחנו לא צריכים להיות נוכלים.
171
00:06:55,403 --> 00:06:57,937
אבל אתה צריך לקבל
התגים שלנו בחזרה.
172
00:06:57,939 --> 00:06:59,739
סגן המנהל שלך
השעתה אותך.
173
00:06:59,741 --> 00:07:01,407
איך אני אמור
לשנות את זה?
174
00:07:01,409 --> 00:07:02,575
כי יש לך משיכה.
175
00:07:02,577 --> 00:07:04,577
כֵּן. אני כן.
176
00:07:04,579 --> 00:07:06,512
אבל אני לא מתכוון לבזבז
זה עבור סוכן לשעבר
177
00:07:06,514 --> 00:07:08,347
שהחליטה לוותר על הקריירה שלה,
אה.
178
00:07:08,349 --> 00:07:10,049
ולברוח לקרקס.
179
00:07:10,051 --> 00:07:13,019
אתה צוחק עליי? אתה עדיין
כועס שהגעתי ל-NCIS?
180
00:07:13,021 --> 00:07:15,421
ביליתי את חיי בניסיונות
כדי להבין איפה אני משתלב,
181
00:07:15,423 --> 00:07:17,289
וזה לא היה ה-FBI,
זה היה כאן.
182
00:07:17,291 --> 00:07:19,325
ואני לא מתכוון לתת
שנעלמים בגלל...
183
00:07:19,327 --> 00:07:20,793
זה ממש יפה,
גרגוריו,
184
00:07:20,795 --> 00:07:22,228
אבל זה לא משתנה
דבר ארור.
185
00:07:22,230 --> 00:07:23,796
לא סיימתי, ריימונד.
186
00:07:23,798 --> 00:07:25,698
אם דוויין פרייד לא רוצה
להימצא,
187
00:07:25,700 --> 00:07:27,333
הוא לא יימצא.
לא אכפת לי כמה סוכנים
188
00:07:27,335 --> 00:07:29,502
יש לך על התיק.
189
00:07:29,504 --> 00:07:31,504
אתה אומר שאני צריך אותך.
190
00:07:31,506 --> 00:07:34,974
לא... בסדר.
191
00:07:34,976 --> 00:07:37,009
מה שאני אומר זה,
192
00:07:37,011 --> 00:07:40,179
אם אתה באמת רוצה לסיים
מה התחלת כאן,
193
00:07:40,181 --> 00:07:44,383
מי יותר טוב למצוא אותו מאשר
הקבוצה שהוא אימן באופן אישי?
194
00:07:47,288 --> 00:07:49,088
בְּסֵדֶר.
195
00:07:49,090 --> 00:07:51,524
אני אבצע כמה שיחות
ולהחזיר את התגים שלך.
196
00:07:51,526 --> 00:07:53,092
עכשיו, המקרה, איפה נמצאים
אנחנו עם מציאת גאווה?
197
00:07:53,094 --> 00:07:54,527
אנחנו יודעים שהוא היה עם סטון
אתמול בלילה,
198
00:07:54,529 --> 00:07:55,694
יד ימינו של המילטון.
199
00:07:55,696 --> 00:07:57,530
את מי הוא זרק מהגג.
200
00:07:57,532 --> 00:07:59,331
אנחנו לא בטוחים לגבי זה.
201
00:07:59,333 --> 00:08:01,300
לא הצלחנו למצוא
הטלפון הנייד של סטון.
202
00:08:01,302 --> 00:08:02,902
לגאווה כנראה יש את זה.
203
00:08:02,904 --> 00:08:04,570
בסדר, טוב, אני אעבוד
במעקב אחר הטלפון.
204
00:08:04,572 --> 00:08:06,672
מקווה שהוא באותה רשת
כמו שאר הפעילים.
205
00:08:06,674 --> 00:08:08,307
בסדר, גופתו של סטון
נמצא בנתיחה.
206
00:08:08,309 --> 00:08:09,675
מאז שהוחזרנו,
207
00:08:09,677 --> 00:08:11,243
פרסי ואני נעשה
לך לדבר עם ווייד.
208
00:08:11,245 --> 00:08:13,012
תראה אם יש לה
עוד ראיות.
209
00:08:13,014 --> 00:08:14,647
מה איתך?
210
00:08:14,649 --> 00:08:16,382
כל רמז לאן
ייתכן שהבוס שלך עומד בראש?
211
00:08:16,384 --> 00:08:19,218
לֹא.
212
00:08:19,220 --> 00:08:21,287
אבל אני יודע אחרי מי הוא רודף.
213
00:08:22,390 --> 00:08:24,123
אתה לא יכול להיכנס פנימה.
214
00:08:24,125 --> 00:08:25,858
ראש העיר בדלת נעולה
נפגשים כל הבוקר.
215
00:08:25,860 --> 00:08:27,693
לא, סליחה, גברתי.
אנחנו צריכים לדבר איתו עכשיו.
216
00:08:27,695 --> 00:08:28,928
זה לא יכול לחכות.
217
00:08:28,930 --> 00:08:30,029
זה יצטרך.
218
00:08:30,031 --> 00:08:31,697
ואתה...
אתה צריך לעזוב.
219
00:08:31,699 --> 00:08:33,099
מי אתה לעזאזל?
220
00:08:33,101 --> 00:08:35,534
קפטן אסטס, NOPD.
221
00:08:35,536 --> 00:08:37,136
אני משתלט על
פרט ההגנה של ראש העיר.
222
00:08:37,138 --> 00:08:38,237
בְּסֵדֶר. ובכן, אני
הסוכן המיוחד גרגוריו
223
00:08:38,239 --> 00:08:39,438
ואני צריך להיכנס לשם.
224
00:08:39,440 --> 00:08:40,806
כן, אני יודע בדיוק
מי אתה.
225
00:08:40,808 --> 00:08:42,108
אנו מאמינים ב
ראש העיר בסכנה.
226
00:08:42,110 --> 00:08:43,442
כן, מאנשים כמוה.
227
00:08:43,444 --> 00:08:44,743
יריות פנימה
הרובע הצרפתי,
228
00:08:44,745 --> 00:08:46,011
מכונית נתקלת
מסעדה צפופה,
229
00:08:46,013 --> 00:08:49,315
הכל באדיבות
דוויין פרייד ו-NCIS.
230
00:08:49,317 --> 00:08:52,084
וואו. הוא כבר לא איתנו,
בסדר? קצת כבוד.
231
00:08:52,086 --> 00:08:54,253
- כן? ובכן, הוא לא היחיד.
- כן.
232
00:08:54,255 --> 00:08:55,721
הרגע גיליתי שה
אבטחה פרטית של ראש העיר
233
00:08:55,723 --> 00:08:57,256
היועץ נמצא מת
אתמול בלילה.
234
00:08:57,258 --> 00:08:59,024
כמו גם
חברת הקונגרס אנג'לו.
235
00:08:59,026 --> 00:09:01,193
יו"ר ה
ועדת שירות חימוש?
236
00:09:01,195 --> 00:09:02,862
עבר איזשהו שבץ
בשדה התעופה, אז אף אחד
237
00:09:02,864 --> 00:09:05,364
נכנס פנימה,
במיוחד NCIS, אז בוא נלך.
238
00:09:05,366 --> 00:09:06,665
לא, אני--
רד.
239
00:09:06,667 --> 00:09:07,967
אני לא NCIS.
240
00:09:07,969 --> 00:09:09,235
אני סגן מנהל ה-FBI איסלר.
241
00:09:09,237 --> 00:09:10,569
עכשיו, תן לי להסביר
המצב.
242
00:09:10,571 --> 00:09:11,670
תבריג את זה.
243
00:09:11,672 --> 00:09:12,738
היי! לְהַפְסִיק!
244
00:09:12,740 --> 00:09:14,974
לְהַפְסִיק!
245
00:09:14,976 --> 00:09:16,575
הוא לא כאן.
246
00:09:16,577 --> 00:09:18,844
הוא נכנס ב-7:00, מעולם לא עזב.
247
00:09:18,846 --> 00:09:20,880
יש לנו קוד אדום,
ראש העיר נעדר.
248
00:09:20,882 --> 00:09:22,815
אני צריך את כל היחידות
לחיפוש בבניין.
249
00:09:22,817 --> 00:09:25,117
מה זה?
מספנה של חיל הים
250
00:09:25,119 --> 00:09:26,652
ראש העיר רוצה לבנות
בקלירווטר.
251
00:09:26,654 --> 00:09:28,888
הסיבה לכל כך הרבה אנשים
מתו.
252
00:09:28,890 --> 00:09:31,290
כולל, כך נראה,
חברת הקונגרס.
253
00:09:31,292 --> 00:09:33,893
כן, ואם לא נפעל מהר,
הרבה אחרים עלולים להיפגע.
254
00:09:33,895 --> 00:09:36,595
כל השכונה של
קלירווטר נהרס.
255
00:09:36,597 --> 00:09:39,398
ראש העיר לא בבניין
והמכונית שלו נעדרת.
256
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
אנחנו הולכים להפעיל
ה-GPS עכשיו.
257
00:09:41,402 --> 00:09:44,637
אני אצטרך לדבר עם
שניכם אחרי שמצאנו אותו.
258
00:09:53,614 --> 00:09:56,382
אֶבֶן.
259
00:09:58,186 --> 00:10:00,019
אֶבֶן!
260
00:10:00,021 --> 00:10:01,887
איפה אתה, לעזאזל?
261
00:10:01,889 --> 00:10:03,556
יש לי לוח זמנים לשמור.
סטון, איפה אתה?!
262
00:10:11,265 --> 00:10:13,632
דאגלס... באמת?
263
00:10:13,634 --> 00:10:16,368
לעזאזל. דוויין, אתה ירית בי.
264
00:10:16,370 --> 00:10:17,670
אתה ירית בעצמך.
265
00:10:17,672 --> 00:10:19,672
אתה אמור להיות מת.
266
00:10:19,674 --> 00:10:21,740
ואתה תגמור ככה
אלא אם כן תעשה מה שאמרתי.
267
00:10:21,742 --> 00:10:23,375
היכנס לרכב.
268
00:10:35,511 --> 00:10:37,645
גרגוריו ואיסלר כן
מתראיין ל-NOPD,
269
00:10:37,647 --> 00:10:39,113
אבל הם שלחו תמונות
מהמקום
270
00:10:39,115 --> 00:10:40,214
איפה המילטון נחטף.
271
00:10:40,216 --> 00:10:42,383
תרמילים, דם.
272
00:10:42,385 --> 00:10:43,784
מי נורה?
המילטון.
273
00:10:43,786 --> 00:10:45,152
וואו.
274
00:10:45,154 --> 00:10:47,054
אני מתכוון, לפחות, לפי
טכנאי זירת פשע של NOPD,
275
00:10:47,056 --> 00:10:49,356
אבל אני, אני לא מאמין
שגאווה עשתה את זה.
276
00:10:49,358 --> 00:10:50,891
לא האמנו שהוא זרק
גם הבחור הזה מהגג.
277
00:10:50,893 --> 00:10:52,860
היי, אנחנו לא יודעים
שהוא עשה את זה.
278
00:10:52,862 --> 00:10:55,629
רק היית איתי
בנתיחה, פרסי.
279
00:10:55,631 --> 00:10:56,897
אמר דוק ווייד
280
00:10:56,899 --> 00:10:59,066
שסטון היה בכוח
נזרק מהגג הזה.
281
00:10:59,068 --> 00:11:00,201
רגע, מה?
282
00:11:00,203 --> 00:11:01,635
מה קורה איתך, לאסל?
283
00:11:01,637 --> 00:11:03,237
הכרת את האיש הזה
למעלה מעשר שנים.
284
00:11:03,239 --> 00:11:05,272
תמיד יש לך את הגב שלו,
ועכשיו פתאום
285
00:11:05,274 --> 00:11:06,474
אתה חושב שהוא
ירד מהפסים?
286
00:11:06,476 --> 00:11:07,808
כן, אני לא רוצה.
287
00:11:07,810 --> 00:11:10,044
אבל אם לגאווה יש
נקודת שבירה,
288
00:11:10,046 --> 00:11:11,345
זה המילטון.
289
00:11:11,347 --> 00:11:13,280
אז בואו נמצא אותו.
290
00:11:13,282 --> 00:11:15,416
תראה, אה, ווייד...
291
00:11:15,418 --> 00:11:18,452
קיבל את החומר הזר הזה
מהבגדים של סטון.
292
00:11:18,454 --> 00:11:20,421
אתה יכול לנתח את זה?
כן, יעשה.
293
00:11:20,423 --> 00:11:23,190
אבל, אה, תראה, אני רוצה להראות
אתם משהו קודם.
294
00:11:23,192 --> 00:11:25,659
זה משטחי הצמיג
זירת הפשע של המילטון.
295
00:11:25,661 --> 00:11:28,295
זו יכולה להיות המכונית
שגאווה לקחה אותו.
296
00:11:28,297 --> 00:11:29,830
תוכל להביא לנו פרטים?
297
00:11:29,832 --> 00:11:31,599
כן, פיירסטון,
מתיחה עמוקה.
298
00:11:31,601 --> 00:11:33,767
כנראה מדגם מאוחר
סדאן אמריקאית.
299
00:11:33,769 --> 00:11:36,470
אני חושב
קרייזלר 300 כסופה.
300
00:11:36,472 --> 00:11:39,139
אז קיבלת את הצבע של המכונית
מחוץ למסלולי צמיגים?
301
00:11:39,141 --> 00:11:40,241
ובכן, עשיתי זאת
כשהצלבתי
302
00:11:40,243 --> 00:11:41,775
משטחי הצמיג
למעקב
303
00:11:41,777 --> 00:11:43,444
שנלקח
במרחק של בלוק בערך
304
00:11:43,446 --> 00:11:44,879
מהבר של פרייד
אחרי שהוא התפוצץ.
305
00:11:44,881 --> 00:11:47,481
אני מנחש את זה
זו הייתה המכונית של סטון,
306
00:11:47,483 --> 00:11:49,917
ואז גאווה לקחה את זה.
אה, אה, אה, אה.
307
00:11:49,919 --> 00:11:52,453
האיש תחת ה-FBI
חקירה לדקה חמה,
308
00:11:52,455 --> 00:11:54,688
ותראה איך מתייחסים אליו.
התכוונתי להזכיר אותך.
309
00:11:54,690 --> 00:11:55,856
ממ-הממ.
אני שמח שחזרת, פ.
310
00:11:55,858 --> 00:11:56,991
וטוב מתמיד, מותק.
311
00:11:56,993 --> 00:11:58,192
לא היה אותו הדבר
בלעדיך.
312
00:11:58,194 --> 00:12:00,961
כמובן שלא.
אבל בחזרה לעניינים.
313
00:12:00,963 --> 00:12:03,297
ניגשתי למצלמות המעקב של העיר
עבור הסרט הזה.
314
00:12:03,299 --> 00:12:05,766
והאם תוכל למצוא עוד?
אני עובד על זה--
315
00:12:05,768 --> 00:12:07,468
אבל זה הרבה
של מיילים בעיר לכסות.
316
00:12:07,470 --> 00:12:08,469
הבוס יכול להיות בכל מקום.
317
00:12:08,471 --> 00:12:10,004
לא סתם בכל מקום.
318
00:12:10,006 --> 00:12:12,640
תראה, כולנו מכירים את הגאווה
מבפנים ומבחוץ.
319
00:12:12,642 --> 00:12:15,943
ולא אכפת לי כמה הוא אובססיבי
הוא עם להפיל את המילטון,
320
00:12:15,945 --> 00:12:18,846
אם האיש הזה נפגע,
הוא ינסה לתקן אותו.
321
00:12:18,848 --> 00:12:22,550
כן, במיוחד אם יש לו
מידע שהוא רוצה.
322
00:12:27,757 --> 00:12:30,491
אני צריך בית חולים,
לא פלסטר.
323
00:12:30,493 --> 00:12:32,092
אני יודע שאתה כועס,
324
00:12:32,094 --> 00:12:34,361
אבל אף פעם לא התכוונתי
תמשוך עליך את האקדח הזה.
325
00:12:34,363 --> 00:12:35,696
שלחת את סטון להרוג אותי.
326
00:12:35,698 --> 00:12:37,598
זה מה שהוא אמר?
הוא שקרן.
327
00:12:37,600 --> 00:12:39,533
סטון מת.
328
00:12:39,535 --> 00:12:41,969
הוסף אותו לרשימה
של אנשים ששילמו
329
00:12:41,971 --> 00:12:43,771
לתוכנית קלירווטר שלך.
330
00:12:43,773 --> 00:12:47,074
אין לי תוכנית.
331
00:12:47,076 --> 00:12:48,943
אין לי תוכנית.
332
00:12:51,514 --> 00:12:53,581
אני מחייה מחדש...
333
00:12:53,583 --> 00:12:55,549
שכונה מושחתת.
334
00:12:55,551 --> 00:12:57,651
על ידי הרס השטח
עבור מספנה!
335
00:12:57,653 --> 00:13:00,354
ממש אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
336
00:13:03,526 --> 00:13:05,125
שלום.
337
00:13:05,127 --> 00:13:06,794
סטון, זה יוהאן.
הצוות במקום.
338
00:13:06,796 --> 00:13:08,696
המבצע יוצא לדרך.
ספירה לאחור של שלוש שעות.
339
00:13:08,698 --> 00:13:10,564
אישור סופי.
340
00:13:13,903 --> 00:13:16,470
האישור נדחה.
341
00:13:17,406 --> 00:13:19,106
אתה לא סטון.
342
00:13:21,277 --> 00:13:22,977
מי זה יוהאן?
343
00:13:22,979 --> 00:13:25,646
הא? מה המבצע?
דוויין. אתה יודע, דוויין...
344
00:13:25,648 --> 00:13:26,981
היי.
דוויין...
345
00:13:26,983 --> 00:13:29,016
אתה הולך לספר לי.
דוויין,
346
00:13:29,018 --> 00:13:31,196
אני הולך לדמם למוות
unless you get me to a doctor.
347
00:13:31,220 --> 00:13:31,753
לא, לא, לא.
348
00:13:31,754 --> 00:13:33,253
עדיין לא.
349
00:13:37,259 --> 00:13:38,459
שלום?
350
00:13:38,461 --> 00:13:39,259
לורטה...
351
00:13:39,261 --> 00:13:40,561
דו... היי.
352
00:13:40,563 --> 00:13:41,662
מה קורה?
353
00:13:41,664 --> 00:13:43,130
אתה לבד?
354
00:13:43,132 --> 00:13:44,398
לא.
355
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
המשטרה נמצאת בכל מקום.
356
00:13:46,402 --> 00:13:47,968
חטפת את ראש העיר?
357
00:13:47,970 --> 00:13:48,902
לא, לא הייתי קורא לזה
חטיפה.
358
00:13:48,904 --> 00:13:50,838
כן, הייתי עושה זאת.
בסדר, תקשיב.
359
00:13:50,840 --> 00:13:52,473
אתה לא יכול להודיע לאף אחד
שאנחנו מדברים.
360
00:13:52,475 --> 00:13:53,474
המילטון בסדר?
361
00:13:53,476 --> 00:13:55,242
המילטון לא בסדר.
362
00:13:55,244 --> 00:13:56,677
יש לו כדור
בזרועו העליונה.
363
00:13:56,679 --> 00:13:58,245
הוא מדמם מהר,
אפילו עם לחץ.
364
00:13:58,247 --> 00:13:59,647
הוא צריך רופא.
365
00:13:59,649 --> 00:14:00,948
לא, בגלל זה התקשרתי אליך.
366
00:14:00,950 --> 00:14:02,750
כדי לעזור לי להסיר את הכדור.
367
00:14:02,752 --> 00:14:04,618
איפה אתה? אני אבוא.
368
00:14:04,620 --> 00:14:06,920
תישאר איתי.
תישאר איתי.
369
00:14:06,922 --> 00:14:09,757
דוויין, מה אתה עושה?
אני מסיים את מה שהתחלתי.
370
00:14:09,759 --> 00:14:13,260
דורש את המילטון כדי לשרוד
עוד קצת.
371
00:14:13,262 --> 00:14:14,662
עכשיו, תגיד לי מה לעשות.
372
00:14:14,664 --> 00:14:16,130
בסדר, אה...
373
00:14:16,132 --> 00:14:18,499
אתה צריך להפעיל לחץ
על העורק הברכיאלי.
374
00:14:18,501 --> 00:14:19,967
זה ממש מתחת לבית השחי.
375
00:14:19,969 --> 00:14:21,969
אמור לעזור בהמוסטזיס.
376
00:14:25,307 --> 00:14:26,340
כן, זה עובד.
377
00:14:26,342 --> 00:14:27,941
עכשיו אתה צריך לקשור את הזרוע.
378
00:14:27,943 --> 00:14:30,110
מספיק חזק
לעצור את זרימת המחזור.
379
00:14:30,112 --> 00:14:33,614
מה שעלול לגרום לטראומה נוספת
אם הוא לא יראה רופא.
380
00:14:40,823 --> 00:14:42,256
מה אתה עושה?
381
00:14:42,258 --> 00:14:43,290
לורטה...
382
00:14:43,292 --> 00:14:44,491
מה הם
אתה עושה?
383
00:14:44,493 --> 00:14:45,893
לורטה, ספרי לכל אחד
הייתי בטלפון?
384
00:14:45,895 --> 00:14:47,061
ממש לא.
385
00:14:47,063 --> 00:14:49,229
לְהַפְסִיק. אה...
386
00:14:52,368 --> 00:14:54,435
יש לך מכשיר מעקב?
387
00:14:54,437 --> 00:14:56,637
כמובן שיש לי
מכשיר מעקב.
388
00:14:56,639 --> 00:14:59,740
יש לי מטורפים כמוך
עוקב אחריי, לא?
389
00:14:59,742 --> 00:15:01,875
לורטה, ספרי לאחרים...
390
00:15:01,877 --> 00:15:05,012
לסטון יש קבוצה אחרת
במשחק בקלירווטר.
391
00:15:05,014 --> 00:15:07,014
Something's happening
בשלוש השעות הקרובות.
392
00:15:07,016 --> 00:15:09,249
דוויין, חכה. דוויי... דוויין!
393
00:15:09,251 --> 00:15:12,352
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
אתה הולך נכון!
394
00:15:14,490 --> 00:15:15,489
בָּרוּר!
395
00:15:15,491 --> 00:15:16,757
בָּרוּר!
396
00:15:31,316 --> 00:15:32,649
יש לנו בעיות.
397
00:15:32,651 --> 00:15:35,505
NOPD השתמש בשבב GPS
מוסתר על ראש העיר
398
00:15:35,506 --> 00:15:36,959
לעקוב אחריו
למרפאה רפואית סגורה.
399
00:15:36,960 --> 00:15:38,493
הוא נעלם,
יחד עם הגאווה.
400
00:15:38,495 --> 00:15:40,095
צריך לדעת
איפה שהם נמצאים עכשיו.
401
00:15:40,097 --> 00:15:41,796
פאטון חיפש
מצלמות מעקב.
402
00:15:41,798 --> 00:15:44,699
המכונית של סטון נסעה
הרחק מהמרפאה.
403
00:15:44,701 --> 00:15:46,935
ואז זה ירד מהרשת.
404
00:15:46,937 --> 00:15:48,203
אני מבטיח לך
405
00:15:48,205 --> 00:15:49,804
אנחנו לא היחידים
עם התמונה הזאת.
406
00:15:49,806 --> 00:15:51,673
זה רק עניין של זמן
לפני NOPD
407
00:15:51,675 --> 00:15:53,375
מגלה שגאווה בחיים
ויש לו המילטון.
408
00:15:53,377 --> 00:15:55,210
כן, יהיה קשה יותר למצוא אותו
עכשיו שהוא יודע
409
00:15:55,212 --> 00:15:57,011
- עוקבים אחריו.
- התשובה פשוטה.
410
00:15:57,013 --> 00:16:00,682
אנו יוצרים קשר עם קפטן אסטס ב-NOPD
ולספר לו הכל.
411
00:16:00,684 --> 00:16:03,118
אה-אה, אנחנו עושים את זה, הם יניחו את הגאווה
חטף את ראש העיר.
412
00:16:03,120 --> 00:16:05,019
הוא יהיה אויב ציבור
מספר אחת.
413
00:16:05,021 --> 00:16:06,855
הוא חטף את ראש העיר.
414
00:16:06,857 --> 00:16:08,890
תראה, אתה מתחת
הרושם שגאווה
415
00:16:08,892 --> 00:16:10,458
ירד מההזמנה
במשימה קדושה כלשהי
416
00:16:10,460 --> 00:16:13,828
להציל את העיר--
אולי הוא פשוט הלך.
417
00:16:13,830 --> 00:16:16,531
הוא אמר לוויד שיש
פעילים נוספים בקלירווטר.
418
00:16:16,533 --> 00:16:18,967
הוא עדיין מנסה
להציל את השכונה.
419
00:16:18,969 --> 00:16:20,435
הבעיה היא שאנחנו לא קרובים יותר
כדי להבין
420
00:16:20,437 --> 00:16:22,404
התוכנית של המילטון
לרוקן את קלירווטר.
421
00:16:22,406 --> 00:16:24,205
למעשה, אנחנו הרבה יותר קרובים.
422
00:16:24,207 --> 00:16:26,775
רק ניתחתי את העקבות שנמצאו
על הבגדים של סטון.
423
00:16:26,777 --> 00:16:28,643
זה חומר נפץ TATB.
424
00:16:28,645 --> 00:16:30,845
זה מאוד לא רגיש, מה
כלומר קל לשינוע,
425
00:16:30,847 --> 00:16:32,514
וזה... חזק מאוד.
426
00:16:32,516 --> 00:16:35,083
סטון פוצץ את הבר של פרייד.
לא עם זה.
427
00:16:35,085 --> 00:16:36,885
זה רגיל
לפוצץ ראשי נפץ.
428
00:16:36,887 --> 00:16:39,287
- לפעילי סטון יש תוכנית אחרת.
- כן, ובכן,
429
00:16:39,289 --> 00:16:41,222
הם מוציאים משהו...
משהו גדול מספיק
430
00:16:41,224 --> 00:16:42,411
להסיע את התושבים
לצאת מקלירווטר לתמיד.
431
00:16:42,435 --> 00:16:43,659
כן, קלירווטר
432
00:16:43,660 --> 00:16:45,260
הוא גדול-- אין סיכוי שנמצא
433
00:16:45,262 --> 00:16:46,661
חומרי הנפץ האלה לבד.
434
00:16:46,663 --> 00:16:48,663
אחר כך נכניס את קפטן אסטס.
לא.
435
00:16:48,665 --> 00:16:49,998
אי אפשר לסמוך על NOPD.
436
00:16:50,000 --> 00:16:51,966
אבל אני יודע
מישהו שיכול.
437
00:16:51,968 --> 00:16:54,969
זאת אסטס.
438
00:16:54,971 --> 00:16:56,171
סיימתי עם ההצגה הזו.
439
00:16:58,041 --> 00:16:59,808
קפטן אסטס, אנחנו צריכים לדבר
על ראש העיר המילטון.
440
00:16:59,810 --> 00:17:01,042
איסלר, רגע.
אני מצטער,
441
00:17:01,044 --> 00:17:02,644
מישהו פשוט הלך
לתוך המשרד שלי.
442
00:17:02,646 --> 00:17:04,312
רק שמע אותי. אָנָא.
443
00:17:04,314 --> 00:17:06,681
אני מצטער, אני אעשה זאת
להתקשר אליך מיד בחזרה.
444
00:17:06,683 --> 00:17:08,616
הגאווה נמצאת שם בחוץ
מנסה לקבל תשובות
445
00:17:08,618 --> 00:17:09,884
מהמילטון.
446
00:17:09,886 --> 00:17:11,386
אם אתה באמת רוצה
לסדר את זה,
447
00:17:11,388 --> 00:17:13,188
אתה צריך לתת לנו יותר זמן.
448
00:17:13,190 --> 00:17:14,456
על ידי סיוע לחטיפה?
449
00:17:14,458 --> 00:17:15,824
לא יהיה רק התחת השלך
על הקו,
450
00:17:15,826 --> 00:17:17,225
המטרה תהיה גם על הגב שלי.
בסדר,
451
00:17:17,227 --> 00:17:18,526
בוא נהיה כנים--
המטרה הייתה
452
00:17:18,528 --> 00:17:20,061
על הגב שלך מאז שהגעת לכאן.
453
00:17:20,063 --> 00:17:21,629
אני יודע למה רצית אותי כאן.
454
00:17:21,631 --> 00:17:22,931
לא.
רצית את התגים שלך בחזרה,
455
00:17:22,933 --> 00:17:24,065
ורצית שאזוז הצידה,
456
00:17:24,067 --> 00:17:24,999
אבל לא ככה אני עובד.
457
00:17:25,001 --> 00:17:26,968
אני מתקשר לאסטס.
ברגע שאתה
458
00:17:26,970 --> 00:17:28,703
תגיד להם שגאווה בחיים,
זה יהיה עיתונות בבית המשפט המלא.
459
00:17:28,705 --> 00:17:31,272
NOPD לא עושה שטויות
על הצלת קלירווטר.
460
00:17:31,274 --> 00:17:34,175
אתה תחמיץ הכל
על הגאווה נלחמו.
461
00:17:35,745 --> 00:17:36,945
קדימה.
462
00:17:36,947 --> 00:17:38,913
עזרו לי לעזור לגאווה.
463
00:17:38,915 --> 00:17:40,448
אָנָא.
464
00:17:41,485 --> 00:17:43,051
אני אתן לך שעתיים
465
00:17:43,053 --> 00:17:44,986
להבין
היכן נמצאים חומרי הנפץ האלה.
466
00:17:44,988 --> 00:17:48,323
בְּסֵדֶר. בסדר, תודה.
467
00:17:52,762 --> 00:17:54,095
דוויין.
468
00:17:54,097 --> 00:17:56,364
דוויין, עלינו לעצור.
469
00:17:56,366 --> 00:17:57,866
אני צריך עזרה.
470
00:18:01,137 --> 00:18:03,771
קלירווטר בפטיסט, הא?
471
00:18:03,773 --> 00:18:06,007
מה זה,
עוד מטאפורה ל...
472
00:18:06,009 --> 00:18:08,276
רגע ה"בוא לישו" שלי?
473
00:18:08,278 --> 00:18:11,179
עברת הרבה מעבר לחזרה בתשובה.
474
00:18:11,181 --> 00:18:13,548
ואתה כבר מחוץ לאפשרויות.
475
00:18:13,550 --> 00:18:15,316
מי זה יוהאן?
476
00:18:15,318 --> 00:18:17,485
מה התוכנית?
477
00:18:17,487 --> 00:18:18,720
או מה?
478
00:18:18,722 --> 00:18:20,788
אתה לא הולך להרוג אותי.
479
00:18:20,790 --> 00:18:22,891
סטון אמר אותו דבר,
480
00:18:22,893 --> 00:18:25,927
ותראה מה קרה לו.
481
00:18:27,631 --> 00:18:29,137
ובכן, הגיע לו
מה שעשית לו.
482
00:18:29,161 --> 00:18:30,199
אתה הולך לספר לי
483
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
שסטון אחראי
על כל זה?
484
00:18:32,502 --> 00:18:35,803
שימוש בכסף סמים
לקנות נכס בקלירווטר,
485
00:18:35,805 --> 00:18:38,239
ההתקפות האישיות על
הצוות שלי-- סטון אחראי?
486
00:18:38,241 --> 00:18:40,208
מנצלים
487
00:18:40,210 --> 00:18:41,776
מהרצון שלי לעזור
488
00:18:41,778 --> 00:18:43,811
אזור מתמודד
של העיר הזו.
489
00:18:43,813 --> 00:18:46,247
מביאים פנימה
אלפי מקומות עבודה.
490
00:18:46,249 --> 00:18:48,449
והדבר היחיד שאני
אשם הוא אכפתיות
491
00:18:48,451 --> 00:18:49,751
על העיר הזו יותר מדי.
492
00:18:49,753 --> 00:18:53,054
אפילו אתה
הם לא כל כך טובים שקרנים.
493
00:18:53,056 --> 00:18:55,089
אז למה לא
אתה נכנס?
494
00:18:55,091 --> 00:18:56,824
כנס, אז!
495
00:18:56,826 --> 00:18:59,561
ואתה מספר את הגרסה שלך
ואני אספר לשלי!
496
00:18:59,563 --> 00:19:01,663
ומי אתה חושב
הם יאמינו?
497
00:19:01,665 --> 00:19:04,432
איזה... סוכן פדרלי נמלט
498
00:19:04,434 --> 00:19:07,335
או ראש העיר המכובד
של ניו אורלינס?
499
00:19:07,337 --> 00:19:10,004
לא נשארו לך מהלכים כאן.
500
00:19:10,006 --> 00:19:11,673
יש לי אחד.
501
00:19:11,675 --> 00:19:13,641
לא ציפיתי
התגלות.
502
00:19:13,643 --> 00:19:16,077
רק הימור
על המניע היחיד
503
00:19:16,079 --> 00:19:18,346
שזה אי פעם היה חשוב לך.
504
00:19:18,348 --> 00:19:20,448
שימור עצמי.
505
00:19:20,450 --> 00:19:22,450
מה אתה עושה?
506
00:19:22,452 --> 00:19:25,086
לא הבאתי אותך לכאן
כמטאפורה לקלירווטר.
507
00:19:25,088 --> 00:19:26,888
זה הקרקע אפס.
508
00:19:26,890 --> 00:19:30,725
מה שלא יהיה
עומד לקרות כאן...
509
00:19:30,727 --> 00:19:33,394
יקרה גם לך.
510
00:19:35,932 --> 00:19:38,566
הגאווה חיה?
511
00:19:39,402 --> 00:19:41,336
אתה בטח צוחק עליי.
512
00:19:41,338 --> 00:19:42,704
שלחתי פרחים.
513
00:19:42,706 --> 00:19:44,539
כן, זה היה
סידור בטוב טעם.
514
00:19:44,541 --> 00:19:46,641
ואתה יכול לקבל אותם בחזרה
אם אתה רוצה.
515
00:19:46,643 --> 00:19:48,076
אה, לא. אני...
516
00:19:48,078 --> 00:19:50,845
היינו אומרים לך
הבוקר אם יכולנו.
517
00:19:50,847 --> 00:19:52,981
האם זה סוג של
מבצע סמוי?
518
00:19:52,983 --> 00:19:56,217
אה, בערך, כן.
זה-זה קצת מסובך.
519
00:19:56,219 --> 00:19:59,253
תקשיב, ככל שנספר לך יותר,
ככל שתהיה יותר מסוכנת.
520
00:19:59,255 --> 00:20:01,322
המצב
לא בדיוק כשר.
521
00:20:01,324 --> 00:20:02,957
ובכן, תן לי
תקציר הקוראים.
522
00:20:02,959 --> 00:20:05,627
בְּסֵדֶר. טוֹב,
אנחנו חושבים שראש העיר המילטון
523
00:20:05,629 --> 00:20:07,095
יש צוות של פעילים
524
00:20:07,097 --> 00:20:09,430
הנחת מטען חבלה
בקלירווטר.
525
00:20:09,432 --> 00:20:12,066
כן, ועבדתי על
רשימה של יעדים פוטנציאליים.
526
00:20:12,068 --> 00:20:15,837
יש מפעל כימי,
מתקן לטיפול בשפכים,
527
00:20:15,839 --> 00:20:17,372
תחנת רשת חשמל,
528
00:20:17,374 --> 00:20:19,507
או שזה יכול להיות
מרכז אוכלוסין,
529
00:20:19,509 --> 00:20:21,109
כמו חנות מכולת
או בית ספר.
530
00:20:21,111 --> 00:20:23,144
במילים אחרות,
אנחנו לא מכירים את ג'ק.
531
00:20:23,146 --> 00:20:26,414
ובגלל זה אני כאן--
אתה צריך טכנאי של משמר החופים.
532
00:20:26,416 --> 00:20:29,050
יש לך את מצלמת FLIR הזו
שיכול לזהות חתימות חום.
533
00:20:29,052 --> 00:20:31,052
כן, אבל זה חייב להיות
שקט-שתק.
534
00:20:31,054 --> 00:20:32,820
כי זה לא בדיוק כשר.
535
00:20:32,822 --> 00:20:34,856
וצריך לנוע מהר.
536
00:20:34,858 --> 00:20:37,492
ובכן, אני אכניס את הציפור
האוויר והמגפיים על הקרקע.
537
00:20:38,428 --> 00:20:40,395
אתה בא?
כן, אני אלך.
538
00:20:40,397 --> 00:20:42,397
תקשיב, אני אשאר בסביבה.
539
00:20:42,399 --> 00:20:44,632
נסה לאתר את הגאווה
והמילטון לפני כל אחד אחר.
540
00:20:44,634 --> 00:20:46,134
הבנת.
541
00:21:00,417 --> 00:21:02,517
CGIS ו-NCIS ground, 6592,
542
00:21:02,519 --> 00:21:04,986
מעל Clearwater, התחלה
דפוס חיפוש של סיירה סיירה.
543
00:21:04,988 --> 00:21:08,189
העתק את זה. אנחנו במעבר.
544
00:21:10,593 --> 00:21:12,460
חכה רגע.
545
00:21:12,462 --> 00:21:14,262
מצלמת FLIR קולטת
חתימת חום חריגה
546
00:21:14,264 --> 00:21:15,763
זה מכוח
ומשאית מים
547
00:21:15,765 --> 00:21:17,832
חנה ליד אדלייד ופולטון.
548
00:21:17,834 --> 00:21:20,001
אנחנו על זה.
549
00:21:24,007 --> 00:21:25,406
NCIS!
550
00:21:34,317 --> 00:21:35,683
יש לנו רץ!
551
00:21:38,488 --> 00:21:40,088
NCIS! לְהַפְסִיק!
552
00:21:50,600 --> 00:21:52,533
יש לנו גופה.
553
00:21:52,535 --> 00:21:54,068
סוג של מאבטח.
554
00:21:55,071 --> 00:21:57,205
חומרי נפץ.
555
00:21:57,207 --> 00:21:59,674
אבל אני מנחש שהיה
הרבה יותר כאן.
556
00:21:59,676 --> 00:22:01,008
חבר'ה, יש לנו עוד בעיה.
557
00:22:01,010 --> 00:22:03,244
החשוד הזה פשוט
שלח תולעת Stuxnet.
558
00:22:04,848 --> 00:22:06,447
אף אחד מאיתנו לא יודע
מה זה.
559
00:22:06,449 --> 00:22:07,815
אני-זה וירוס זדוני.
560
00:22:07,817 --> 00:22:09,450
זה מדביק שניתן לתכנות
בקרי לוגיקה.
561
00:22:09,452 --> 00:22:11,786
אה, עוקף
תהליכים מכניים.
562
00:22:11,788 --> 00:22:13,154
זה תוכנן במיוחד
563
00:22:13,156 --> 00:22:14,589
להוציא
מערכות מחשוב תעשייתיות.
564
00:22:14,591 --> 00:22:16,290
בסדר, למה זה מכוון?
565
00:22:16,292 --> 00:22:19,660
הם פשוט נדבקו
תעלת התעשייה.
566
00:22:30,673 --> 00:22:34,041
CG 6592, יש לנו חזותית
על המנעול הדרומי.
567
00:22:34,043 --> 00:22:37,178
השערים נפתחים.
מים זורמים לתוך התעלה.
568
00:22:45,622 --> 00:22:48,356
דוויין.
569
00:22:48,358 --> 00:22:50,158
דוויין, אתה שומע את זה, נכון?
570
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
סירנות אזהרת שיטפונות.
571
00:22:52,362 --> 00:22:54,562
אל תשנה נושא.
572
00:22:54,564 --> 00:22:57,031
צריך להתחיל לדבר.
573
00:22:57,033 --> 00:22:58,833
אבל, אה...
574
00:22:58,835 --> 00:23:00,368
אנחנו צריכים לעזוב.
575
00:23:00,370 --> 00:23:03,037
הסירנות האלה נדלקות
פעמיים בשבוע באביב.
576
00:23:03,039 --> 00:23:04,806
בדרך כלל מקדחה.
577
00:23:04,808 --> 00:23:06,207
אה...
578
00:23:06,209 --> 00:23:08,442
מוטב בטוח מאשר מצטער,
אם כי, נכון?
579
00:23:11,080 --> 00:23:12,647
אתה עצבני?
580
00:23:13,950 --> 00:23:16,284
עַצבָּנִי?
ובכן, אני מדמם למוות,
581
00:23:16,286 --> 00:23:18,186
מוחזק כבן ערובה
על ידי סוכן פדרלי נוכל, אז...
582
00:23:18,188 --> 00:23:19,787
ובכל זאת זהו
583
00:23:19,789 --> 00:23:22,790
הפעם הראשונה שעשיתי למעשה
ראיתי אותך מפחד.
584
00:23:26,830 --> 00:23:30,364
אתה לא הולך
לדחוף את האנשים האלה החוצה.
585
00:23:31,501 --> 00:23:33,434
אתה הולך לשטוף אותם.
586
00:23:33,436 --> 00:23:35,436
אתה מציף את קלירווטר.
587
00:23:35,438 --> 00:23:37,338
זה-זה...
מגוחך.
588
00:23:37,340 --> 00:23:38,806
להרוס את האזור.
589
00:23:38,808 --> 00:23:40,007
להעביר את התושבים.
590
00:23:40,009 --> 00:23:41,442
בנה את המספנה שלך.
591
00:23:41,444 --> 00:23:43,044
תראה, אם אני אגיד כן,
592
00:23:43,046 --> 00:23:44,745
תשחרר אותי?
593
00:23:44,747 --> 00:23:46,714
מצאת דרך
594
00:23:46,716 --> 00:23:49,884
לגרום לנהר לעלות.
ובכל זאת
595
00:23:49,886 --> 00:23:52,220
זה לא מספיק.
596
00:23:53,590 --> 00:23:57,525
אחרי קתרינה, הם
חיזק את שערי ההצפה.
597
00:23:57,527 --> 00:24:01,295
כמה מטרים נוספים של
מים לא היו...
598
00:24:01,297 --> 00:24:04,298
דוויין, ברצינות...
599
00:24:04,300 --> 00:24:06,234
אנחנו חייבים ללכת!
600
00:24:08,071 --> 00:24:10,905
אתה מוציא
את שערי ההצפה.
601
00:24:18,248 --> 00:24:20,548
לאן אתה הולך?
602
00:24:20,550 --> 00:24:23,384
אני אפסיק את מה שהתחלת
אחת ולתמיד.
603
00:24:23,386 --> 00:24:25,887
אבל אם נוצף כאן
604
00:24:25,889 --> 00:24:28,356
אני אהיה מתחת
תשעה מטרים של מים!
605
00:24:30,026 --> 00:24:32,426
מוטב מקווה שאציל את היום.
606
00:24:43,539 --> 00:24:45,439
אה... אה!
607
00:24:52,925 --> 00:24:55,659
פעילי סטון הצליחו
לפרוץ לתשתית העיר.
608
00:24:55,661 --> 00:24:58,728
השבת את מערכות הנעילה לרוחב
כל תעלת התעשייה.
609
00:24:58,730 --> 00:24:59,996
זה אומר של מים
זורם בחופשיות
610
00:24:59,998 --> 00:25:01,631
מהנהר
לאגם פונטצ'רטריין.
611
00:25:01,633 --> 00:25:02,899
כן, אם אחת מהסולמות האלה
פריצות, ואז המים
612
00:25:02,901 --> 00:25:05,502
היה משנה מסלול ו
להתחיל להציף את קלירווטר.
613
00:25:05,504 --> 00:25:06,970
זה מה חומרי הנפץ
מיועדים ל:
614
00:25:06,972 --> 00:25:08,772
להוציא סוללה,
ואז להוציא את קלירווטר.
615
00:25:08,774 --> 00:25:09,790
האם אתה יכול להפוך את הפריצה?
616
00:25:09,814 --> 00:25:10,968
כלומר, אולי עם
העזרה של פאטון.
617
00:25:10,969 --> 00:25:11,698
תגיע לזה.
618
00:25:11,722 --> 00:25:13,044
ועל סמך העדויות
במשאית
619
00:25:13,045 --> 00:25:14,945
יש עוד
חשודים עם חומרי נפץ.
620
00:25:14,947 --> 00:25:17,581
וגופה של מאבטח
שעובד בגישה על שפת הנהר.
621
00:25:17,583 --> 00:25:19,883
החשודים נמצאים איפשהו
על המים. כנראה חיסול
622
00:25:19,885 --> 00:25:20,984
שומה.
אבל איזה?
623
00:25:20,986 --> 00:25:22,319
יש לנו סיורים
624
00:25:22,321 --> 00:25:24,187
לטאטא את דרכי המים.
זה הרבה קילומטרים לעבור.
625
00:25:24,189 --> 00:25:26,823
ואין שום ערובה שנמצא
הסוללה הימנית לפני שתתפוצץ.
626
00:25:26,825 --> 00:25:29,092
מפנה את קלירווטר רק בפנים
במקרה, אבל זה הולך להיות קשה.
627
00:25:29,094 --> 00:25:30,694
אנחנו צריכים ללכת הביתה
לבית כדי לוודא
628
00:25:30,696 --> 00:25:32,762
שאנשים עוזבים,
ואין לנו כאן כוח אדם.
629
00:25:32,764 --> 00:25:34,231
אני אשיג אותך
החיזוקים האלה.
630
00:25:34,233 --> 00:25:35,732
מצא לי את החשודים האלה.
631
00:25:35,734 --> 00:25:38,168
קינג היה חלק
של הצלת נהר
632
00:25:38,170 --> 00:25:39,536
לשבוע הראשון
של קתרינה.
633
00:25:39,538 --> 00:25:41,471
נחקר סופה
הפרות לאחר מכן.
634
00:25:41,473 --> 00:25:43,807
צריך שיהיה לו רעיון איזה
ה-Lee הפגיע ביותר.
635
00:25:43,809 --> 00:25:46,040
אה, אז אתה לא חושב
הוא כבר השתגע?
636
00:25:46,042 --> 00:25:47,844
אף פעם לא חשבתי
הוא היה משוגע, פרסי.
637
00:25:47,846 --> 00:25:49,779
יש לו את כל הזכות
להוציא את המילטון.
638
00:25:49,781 --> 00:25:52,182
אני רק מקווה שהוא יבחר
לא לעבור את הגבול.
639
00:25:52,184 --> 00:25:54,150
בואו נלך לנהר ו
לראות אם אנחנו לא יכולים לחזור
640
00:25:54,152 --> 00:25:56,119
תנועות המשאית.
641
00:26:18,510 --> 00:26:20,043
אה, לעזאזל.
642
00:26:20,045 --> 00:26:22,579
שלח, זו יחידה 49.
643
00:26:22,581 --> 00:26:24,848
יש לי חזותית
מבוקש על מכונית סדאן מאוחרת
644
00:26:24,850 --> 00:26:26,683
בקשר עם
חטיפת ראש העיר.
645
00:26:26,685 --> 00:26:29,653
10-4, 49. כל
יחידת מחוז 6 זמינה,
646
00:26:29,655 --> 00:26:31,921
49 יש רכב
תואם לתיאור
647
00:26:31,923 --> 00:26:33,556
מחטפי ראש העיר
648
00:26:33,558 --> 00:26:34,824
בגוש 2500 של פליסיטי,
649
00:26:34,826 --> 00:26:37,060
פונה לטרפסיכורה.
650
00:26:38,930 --> 00:26:40,864
זו חייבת להיות גאווה.
651
00:26:40,866 --> 00:26:43,900
NOPD רק זיהה אותו יוצא
של קלירווטר לפני דקה.
652
00:26:43,902 --> 00:26:45,468
אין זכר לראש העיר.
653
00:26:45,470 --> 00:26:47,704
איך השגת את הפיד הזה?
654
00:26:47,706 --> 00:26:49,673
לא משנה. אל תענה.
655
00:26:49,675 --> 00:26:51,875
הנושא הגדול יותר
היא של NOPD על הגאווה.
656
00:26:51,877 --> 00:26:54,344
והם מביאים
הפרשים בזמן שאנחנו מדברים.
657
00:27:10,495 --> 00:27:12,896
נהג, כבה את ההצתה.
658
00:27:13,865 --> 00:27:16,032
ידיים מהחלון.
659
00:27:17,135 --> 00:27:18,902
אתה מוקף.
660
00:27:20,205 --> 00:27:22,072
תעמוד בדרישות שלנו
הוראות
661
00:27:22,074 --> 00:27:24,708
או שנירה.
662
00:27:26,345 --> 00:27:28,311
מה לעזאזל הוא עושה?
הוא הולך לנהר.
663
00:27:28,313 --> 00:27:31,081
הוא חייב לדעת על הסכרים.
זה הישג, גרגוריו.
664
00:27:31,083 --> 00:27:32,816
הוא נואש.
אנחנו צריכים לעזור לו.
665
00:27:32,818 --> 00:27:34,417
בִּרְצִינוּת.
אם לא נעשה משהו,
666
00:27:34,419 --> 00:27:36,386
אנחנו הולכים לראות אותו מת
ברחוב ההוא.
667
00:27:36,388 --> 00:27:39,189
איסלר.
אני יודע, גרגוריו.
668
00:27:39,191 --> 00:27:40,657
אני יודע.
669
00:27:40,659 --> 00:27:42,726
תן לי לחשוב.
670
00:27:53,372 --> 00:27:55,071
הוא מושיט יד למשהו.
671
00:27:55,073 --> 00:27:56,940
יש לי זריקה נקייה.
672
00:27:56,942 --> 00:27:58,808
עומד מנגד לדרך שלך.
673
00:28:08,320 --> 00:28:11,087
החזק את זה.
674
00:28:11,089 --> 00:28:12,455
עם מי אני מדבר?
675
00:28:12,457 --> 00:28:14,691
זה סגן המנהל איסלר.
676
00:28:14,693 --> 00:28:17,594
אתה צריך להקשיב
בזהירות רבה אלי.
677
00:28:17,596 --> 00:28:20,897
אם אתה והגברים שלך
אל תעמוד ברגע זה,
678
00:28:20,899 --> 00:28:23,900
כל הקריירה שלנו
יסתיים עד הערב.
679
00:28:23,902 --> 00:28:26,302
דוויין פרייד נמצא במכונית הזו
680
00:28:26,304 --> 00:28:29,839
והוא עובד
סמוי בשבילי.
681
00:28:43,121 --> 00:28:45,321
בְּסֵדֶר.
אנחנו עומדים.
682
00:29:07,746 --> 00:29:09,312
תודה לך.
683
00:29:09,314 --> 00:29:11,114
אני באמת מקווה שעשינו את זה נכון.
684
00:29:12,717 --> 00:29:14,717
הרגע קיבלתי הודעה.
685
00:29:14,719 --> 00:29:16,319
כך גם אני.
זה ממספר לא ידוע.
686
00:29:16,321 --> 00:29:17,854
כל מה שכתוב זה
"רחוב פלורידה לי."
687
00:29:17,856 --> 00:29:19,289
כן, זו גאווה.
688
00:29:19,291 --> 00:29:21,324
זה חייב להיות מה ש
פעילים מחבלים.
689
00:29:21,326 --> 00:29:24,194
אנחנו צריכים להתקשר
לסל וסוניה עכשיו.
690
00:30:37,063 --> 00:30:38,071
נחשפנו!
691
00:30:38,072 --> 00:30:40,338
הגדר את
נפץ עכשיו!
692
00:30:52,219 --> 00:30:53,752
אנחנו ברחוב פלורידה.
693
00:30:53,754 --> 00:30:56,188
מצאנו את המכונית של סטון,
אבל אין סימן לגאווה.
694
00:30:56,190 --> 00:30:57,422
הוא חייב להיות איפשהו שם,
695
00:30:57,424 --> 00:30:59,291
יחד עם השאר
של אנשי סטון.
696
00:30:59,293 --> 00:31:01,026
כן, אנחנו הולכים לטאטא את האזור.
בסדר, טוב, עדיף לך
697
00:31:01,028 --> 00:31:02,327
מהר,
בגלל אותם חומרי נפץ
698
00:31:02,329 --> 00:31:03,728
יכול לכבות בכל רגע.
699
00:31:03,730 --> 00:31:05,497
זה יעזור אם תוכל
לסגור את המנעולים,
700
00:31:05,499 --> 00:31:06,932
לשמור על עליית המים.
701
00:31:06,934 --> 00:31:08,633
כן, ובכן,
קל יותר לומר מאשר לעשות.
702
00:31:08,635 --> 00:31:10,202
זה ייקח זמן.
אז, במילים אחרות,
703
00:31:10,204 --> 00:31:11,403
אנחנו דפוקים עכשיו.
704
00:31:11,405 --> 00:31:13,338
הכדור במגרש שלך, לאסל.
705
00:31:15,709 --> 00:31:17,008
ירי אוטומטי
מגיע מלמעלה.
706
00:31:17,010 --> 00:31:18,477
בואו נזוז!
707
00:31:39,333 --> 00:31:40,966
NCIS!
708
00:31:52,379 --> 00:31:54,980
מֶלֶך! אתה טוב!
709
00:32:15,402 --> 00:32:17,169
NCIS!
710
00:32:17,171 --> 00:32:18,203
זרוק את הנשק שלך!
711
00:32:32,152 --> 00:32:33,185
קיבלתי אותו!
712
00:32:33,187 --> 00:32:34,085
לאסל!
713
00:32:34,087 --> 00:32:35,086
אל תירה!
714
00:32:35,088 --> 00:32:37,522
יש לו את הנפץ!
715
00:32:49,069 --> 00:32:50,635
זרוק את הסכין!
716
00:33:03,784 --> 00:33:06,117
פרסי.
717
00:33:06,119 --> 00:33:07,385
אתה בסדר?
718
00:33:07,387 --> 00:33:08,820
כן, אני בסדר.
719
00:33:08,822 --> 00:33:10,055
בֶּאֱמֶת? כי, אה,
720
00:33:10,057 --> 00:33:11,723
די בעטת בתחת.
721
00:33:11,725 --> 00:33:14,793
אבל קיבלתי גם את הנפץ.
מה השגת?
722
00:33:14,795 --> 00:33:16,428
איפה גאווה?
723
00:33:34,348 --> 00:33:38,416
לא חשבתי שאשכח
עליך, נכון?
724
00:33:38,418 --> 00:33:41,319
מה עוד
אולי תרצה?!
725
00:33:43,423 --> 00:33:45,123
שום דבר.
726
00:33:45,125 --> 00:33:48,960
קלירווטר בטוח.
727
00:33:50,530 --> 00:33:52,932
החלום שלך
של מספנה של חיל הים הסתיים.
728
00:33:53,900 --> 00:33:58,003
לא עוד אנשים חפים מפשע
הולכים להיפגע.
729
00:33:58,005 --> 00:34:00,839
עכשיו זה רק...
730
00:34:00,841 --> 00:34:04,709
זמן להתמסד.
731
00:34:05,812 --> 00:34:09,281
אז מה,
אתה הולך להרוג אותי?
732
00:34:11,551 --> 00:34:14,386
והשכר שלך,
עשר שנות מאסר
733
00:34:14,388 --> 00:34:18,189
על תקיפה
וחטיפת ראש העיר.
734
00:34:18,191 --> 00:34:20,859
חיים-- אתה מושך
הטריגר הזה.
735
00:34:21,695 --> 00:34:24,629
אלא אם כן נעשה עסקה.
736
00:34:28,535 --> 00:34:30,969
אני לא חושב כך.
737
00:34:31,838 --> 00:34:34,139
ניסית ל...
738
00:34:34,141 --> 00:34:36,408
תהרוג אותי עם האקדח הזה.
739
00:34:36,410 --> 00:34:38,209
וזה המעט
מהפשעים שלך.
740
00:34:38,211 --> 00:34:40,945
בילתה את כל הקריירה שלך
741
00:34:40,947 --> 00:34:44,249
לפגוע באנשים
לרווח האישי שלך.
742
00:34:44,251 --> 00:34:47,152
וזה נגמר היום.
743
00:34:47,154 --> 00:34:48,793
רק בבקשה, תקשיב לי.
אָנָא.
744
00:34:48,794 --> 00:34:50,623
אני אהיה במסגרת הזכויות שלי
להוציא אותך,
745
00:34:50,624 --> 00:34:53,758
to kill you.
746
00:34:53,760 --> 00:34:56,861
לכל דבר
עשית לי,
747
00:34:56,863 --> 00:34:59,798
הצוות שלי, העיר שלי.
748
00:34:59,800 --> 00:35:01,499
העיר שלנו.
749
00:35:01,501 --> 00:35:05,070
כי לא משנה
מה אתה חושב עליי,
750
00:35:05,072 --> 00:35:07,439
שנינו אוהבים את ניו אורלינס!
751
00:35:08,575 --> 00:35:12,310
האם עשיתי עסקה עם סטון
והמעסיקים שלו
752
00:35:12,312 --> 00:35:14,312
להביא את המספנה הזו לכאן?
753
00:35:14,314 --> 00:35:16,881
כן, עשיתי זאת. עשיתי זאת.
754
00:35:16,883 --> 00:35:20,719
לטובת העיר!
755
00:35:23,156 --> 00:35:26,524
ונעשו טעויות!
756
00:35:26,526 --> 00:35:28,927
ואני מתחרט על כך.
757
00:35:28,929 --> 00:35:32,097
ואנשים אכן מתו.
758
00:35:32,099 --> 00:35:36,568
אבל רק בגלל שידעתי את זה
נוכל לעשות משהו גדול!
759
00:35:36,570 --> 00:35:39,237
אין לך זכות לשפוט אותי!
760
00:36:01,128 --> 00:36:04,295
אני לא הולך לשפוט אותך,
דאגלס.
761
00:36:05,365 --> 00:36:08,600
אתן
מערכת המשפט עושה את זה.
762
00:36:12,939 --> 00:36:14,939
דאגלס המילטון,
763
00:36:14,941 --> 00:36:17,509
אתה עצור.
764
00:36:21,214 --> 00:36:24,416
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תראה מה הוא עשה לי.
765
00:36:24,418 --> 00:36:27,185
הוא ירה בי, הא? הוא חטף אותי.
766
00:36:27,187 --> 00:36:29,788
הוא איים עלי.
אני הולך להגיש כתב אישום מלא.
767
00:36:29,790 --> 00:36:31,356
שתוק, אדוני ראש העיר.
768
00:36:31,358 --> 00:36:33,758
זה לא נגמר! זה לא נגמר!
769
00:36:33,760 --> 00:36:36,528
סגן מנהל,
770
00:36:36,530 --> 00:36:39,330
לא הבנתי
שהיית בעיר.
771
00:36:39,332 --> 00:36:41,633
אני מבין שיש לך להודות
772
00:36:41,635 --> 00:36:43,635
על שהחזרתי את הצוות שלי
בשטח.
773
00:36:43,637 --> 00:36:46,137
ועוד כל כך הרבה.
774
00:36:46,139 --> 00:36:49,307
אנחנו חייבים לו בגדול.
היי, תעשה לי טובה,
775
00:36:49,309 --> 00:36:50,642
אל תעשה לי טובה.
776
00:36:50,644 --> 00:36:52,844
איבד את מספר הטלפון שלי.
777
00:36:53,747 --> 00:36:55,280
איך איתרת אותי?
778
00:36:55,282 --> 00:36:56,781
קצת פרופיל.
779
00:36:56,783 --> 00:36:58,950
חשבתי שתיקח
המילטון למקור,
780
00:36:58,952 --> 00:37:03,121
לעשות לו פנים
כל מה שהוא עשה.
781
00:37:04,024 --> 00:37:06,691
אתה מכיר אותי טוב,
עבור חדש.
782
00:37:06,693 --> 00:37:08,359
לא כל כך טוב.
783
00:37:08,361 --> 00:37:11,963
תהיתי אם
היית לוחץ על ההדק הזה.
784
00:37:13,567 --> 00:37:16,968
עברה לי בראש.
785
00:37:16,970 --> 00:37:19,704
מה עם סטון?
786
00:37:19,706 --> 00:37:23,174
האם אני באמת רוצה לדעת
מה ירד על הגג הזה
787
00:37:25,011 --> 00:37:26,478
הייתה לו סכין.
788
00:37:26,480 --> 00:37:30,114
האם זה היה לפני או אחרי
הורדת לו את האזיקים?
789
00:37:30,116 --> 00:37:33,384
כך או כך, אתה צריך
כדי לבדוק את זה.
790
00:37:33,386 --> 00:37:35,253
אני אעשה זאת.
791
00:37:35,255 --> 00:37:37,655
כרגע,
792
00:37:37,657 --> 00:37:40,992
אני רק צריך לשבת.
793
00:37:43,363 --> 00:37:46,464
הרגע הבאת
הפרס הגדול.
794
00:37:46,466 --> 00:37:48,800
מה הלאה?
795
00:37:48,802 --> 00:37:52,036
בכנות...
796
00:37:52,038 --> 00:37:54,839
אין לי מושג.
797
00:38:01,147 --> 00:38:04,516
אומר שאיסלר רץ גבוה
מבצע סמוי מסווג
798
00:38:04,518 --> 00:38:06,084
להוריד
ראש העיר המילטון
799
00:38:06,086 --> 00:38:09,821
בקונספירציה של
שחיתות ורצח.
800
00:38:09,823 --> 00:38:12,156
ולא אחת
להזכיר אותנו.
801
00:38:12,158 --> 00:38:14,492
זה בסדר. כי הורדנו
ראש העיר, הציל את קלירווטר,
802
00:38:14,494 --> 00:38:15,793
והחזירו את הצוות שלנו.
803
00:38:15,795 --> 00:38:17,729
תן לאיסלר לקבל את הקרדיט.
- הא?
804
00:38:17,731 --> 00:38:20,732
חקרתם אותנו כמה
לפני חודשים, ועכשיו תסתכל עליך.
805
00:38:20,734 --> 00:38:21,966
חלק מהמשפחה.
806
00:38:21,968 --> 00:38:24,302
ובכן, אני לוקח משפחה
רציני מאוד.
807
00:38:24,304 --> 00:38:26,371
ובכן, גם אני.
ואנחנו צריכים לצאת לדרך
808
00:38:26,373 --> 00:38:28,006
אם אנחנו הולכים להשיג
הדבר הזה התחיל.
809
00:38:28,008 --> 00:38:30,775
פאטון ווייד כן
כבר בדרכם. קדימה.
810
00:38:31,545 --> 00:38:33,044
היי.
811
00:38:33,847 --> 00:38:35,847
אפשר לדבר שנייה?
812
00:38:35,849 --> 00:38:37,148
בַּטוּחַ.
813
00:38:37,150 --> 00:38:38,750
כן, זה פשוט...
814
00:38:38,752 --> 00:38:40,418
עם כל הטירוף בזמן האחרון,
815
00:38:40,420 --> 00:38:43,621
אף פעם לא באמת קיבלתי
ההזדמנות להודות לך.
816
00:38:43,623 --> 00:38:46,591
אתה באמת שם את עצמך על
תור בשבילי כשנכנסתי לכלא,
817
00:38:46,593 --> 00:38:48,226
ושמרת עליי.
818
00:38:48,228 --> 00:38:50,628
אפילו השגת את השופט
לשחרר אותי.
819
00:38:50,630 --> 00:38:52,397
היית עושה
אותו דבר עבורי.
820
00:38:52,399 --> 00:38:54,365
לא, לא, לא.
821
00:38:54,367 --> 00:38:57,936
מה שאני רוצה להגיד זה,
אני מעריך את זה.
822
00:38:57,938 --> 00:39:01,172
התמיכה שלך אומרת
יותר ממה שאני יכול לומר.
823
00:39:01,174 --> 00:39:04,909
אתה יודע, לפני שאתה עושה משהו
זה אתה עומד לעשות,
824
00:39:04,911 --> 00:39:06,911
רק שמע אותי,
בסדר?
825
00:39:06,913 --> 00:39:08,246
הדבר הזה
בינינו...
826
00:39:08,248 --> 00:39:11,215
אוי, מי אומר את זה
יש משהו?
827
00:39:11,217 --> 00:39:14,085
ובכן, אני לא יודע.
אולי זה כלום, אבל...
828
00:39:14,087 --> 00:39:17,288
כן, זה לא יכול
באמת לקרות.
829
00:39:18,825 --> 00:39:21,659
רק בקושי שמרנו על הקבוצה
מהתפרקות.
830
00:39:21,661 --> 00:39:23,561
כן, זאת אומרת, אנחנו לא
צריך את הדברים האישיים שלנו
831
00:39:23,563 --> 00:39:25,663
מפריע לזה.
כן, אנחנו משפחה.
832
00:39:25,665 --> 00:39:27,932
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים
כדי להגן על זה.
833
00:39:27,934 --> 00:39:29,267
לטובה
של הצוות.
834
00:39:29,269 --> 00:39:30,668
כֵּן.
835
00:39:30,670 --> 00:39:32,737
בְּסֵדֶר.
836
00:40:26,393 --> 00:40:29,661
♪ יש עיגול אדום בדם ♪
837
00:40:29,663 --> 00:40:32,797
♪ על האדמה האפלה הקרה ♪
838
00:40:32,799 --> 00:40:36,601
♪ והגשם יורד למטה ♪
839
00:40:39,572 --> 00:40:43,174
♪ דלת הכנסייה
נזרק פתוח ♪
840
00:40:43,176 --> 00:40:45,777
♪ אני יכול לשמוע את השיר של העוגב ♪
841
00:40:45,779 --> 00:40:47,578
♪ אבל של הקהילה
נעלם... ♪
842
00:40:47,580 --> 00:40:50,248
...עדיין בלגן בכל מקום.
843
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
ממש בהצלחה.
844
00:40:52,774 --> 00:40:53,818
... חתיכת זכוכית
דרכתי, אז...
845
00:40:53,820 --> 00:40:55,086
♪ עיר ההריסות שלי... ♪
846
00:40:55,088 --> 00:40:56,821
מה אתם עושים כאן?
847
00:40:56,823 --> 00:40:59,323
היי, אתה יודע,
יש לנו אספקה, בירה, אוכל.
848
00:40:59,325 --> 00:41:01,092
כן, גם מכונות הנשמה.
כי, בכנות,
849
00:41:01,094 --> 00:41:03,227
המקום הזה עכשיו,
סופר רעיל.
850
00:41:03,229 --> 00:41:05,263
זה הרבה
עבור שבעתנו.
851
00:41:05,265 --> 00:41:06,998
זה לא רק אנחנו.
852
00:41:07,000 --> 00:41:10,268
אני לא באמת
במצב רוח ל...
853
00:41:10,270 --> 00:41:12,203
- למסיבה.
- ובכן, זה טוב.
854
00:41:12,205 --> 00:41:14,138
זו לא מסיבה.
זה שיפוץ.
855
00:41:14,140 --> 00:41:16,140
אנחנו הולכים לשים את שלך
בר חזרה לצורה.
856
00:41:16,142 --> 00:41:18,342
כן, והרבה
גם עוד אנשים באים.
857
00:41:18,344 --> 00:41:20,244
אז נשמע כאילו יש לנו
להפעיל עוד בירה.
858
00:41:20,246 --> 00:41:23,114
אני לא...
אני לא יודע מה להגיד. אני...
859
00:41:23,116 --> 00:41:24,949
אל תגיד כלום, מלך.
860
00:41:24,951 --> 00:41:27,218
עשית הכל
לעיר הזו.
861
00:41:27,220 --> 00:41:28,720
הם הולכים לתת לך
משהו קטן.
862
00:41:28,722 --> 00:41:31,322
♪ התפלל עבור המאמינים... ♪
863
00:41:31,324 --> 00:41:32,690
היי. זה לא הכל.
864
00:41:32,692 --> 00:41:34,559
אה, נכון.
865
00:41:34,561 --> 00:41:36,661
זה קצת יותר גרוע ללבוש,
אבל הצלחתי לנקות את זה.
866
00:41:36,663 --> 00:41:39,063
חשבתי שנתת לי את התג שלי.
אני יכול לפחות לתת לך את שלך.
867
00:41:39,065 --> 00:41:42,133
♪ קדימה, קום ♪
868
00:41:42,135 --> 00:41:44,869
♪ קדימה,
לקום ♪
869
00:41:44,871 --> 00:41:47,572
♪ קדימה, קום... ♪
870
00:41:47,574 --> 00:41:50,007
תודה לך.
871
00:41:50,009 --> 00:41:51,342
♪ קדימה, קום ♪
872
00:41:51,344 --> 00:41:55,379
♪ קדימה,
קום... ♪
873
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
כולכם.
874
00:41:56,783 --> 00:41:58,349
היי,
875
00:41:58,351 --> 00:41:59,717
אנחנו משפחה.
876
00:41:59,719 --> 00:42:01,052
זה מה שאנחנו עושים.
877
00:42:01,054 --> 00:42:04,856
♪ קדימה, קום... ♪
878
00:42:04,858 --> 00:42:06,637
בסדר, בוא נתחיל
ההצגה הזו על הכביש.
879
00:42:06,661 --> 00:42:07,826
כֵּן.
880
00:42:07,827 --> 00:42:09,761
החזר את הבר הזה.
881
00:42:09,763 --> 00:42:11,229
♪ קום ♪
882
00:42:11,231 --> 00:42:13,164
♪ קדימה, קום ♪
883
00:42:13,166 --> 00:42:17,268
♪ קדימה,
לקום ♪
884
00:42:17,270 --> 00:42:20,071
♪ קדימה, קום. ♪
885
00:42:20,073 --> 00:42:26,873
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man